昨年10月モントリオール滞在の最終日、バンクーバー行の出発が夕刻遅い時間だったので、B/Bを朝出て長距離を走る郊外電車で中心部から40分の市内北側を流れる川沿いの風景スケッチに出かけました。

地下鉄Bona Venture駅から郊外電車の始発駅Grand Central駅へ迷路の様な構内を歩き始めましたがどっちだか分からず大きなバッグのマダムに聞くと「Suivez –moi付いてきてください　tous compliqué全くわかりにくいですね」とGrand Central駅へ案内してもらった。

駅の切符売場で目的の下車駅Grands Moolinsまでの往復のキップを買って階段を降り地下ホームから乗車しました。ゆったりとしたシートで駅のベンチで待っている間、隣で一心にクロスワードをしていたマダムの近くに座りましたが他に乗客はわずかです。

電車は2～3駅で地上に出て景色をみていると制服を着た検札が2名で来ましたので、堂々と往復分のキップを見せると２人で何か相談し私に「この切符はValidationがしてない」と言っているようです。「何のことか分からない」と返事すると今度は「運転免許を見せろ」と言うので日本の免許証を見せるとまた２人で相談し今度は「パスポートを見せろ」そして「旅行者か？」「乗る前に駅で必ずValidationをタッチしなくてはならない」と言って私にキップを返し行ってしまいました。

するとクロスワードのマダムが「駅のホームにValidationのタッチパネルがある」と言い、終点で一緒に下りると「voilàこれですよ　Il faut toucher et valider必ずタッチしてしなくてはいけません」と教えてくれた。（公共交通機関は乗り方が難しい）

帰国後ゆっくり見ると、プラスチック・カード型キップ裏面(上記参照)には

VOUS devez valider cette cartte →　あなたはこのカードを確定させなくてはなりません

・en la posant sur la cible du valideur de la gare →　駅の確定用標的器上にカードを差出して

・avant de monter à bord du train　→　列車に乗込む前に

・afin d’enregistrer votre passage　→あなたの通過（乗車）を記録するために

と書いてありました。乗り降りに改札が全くないのでキップに日付・時間を記録しないとフリーパスになってしまうからですが制服を着た検札より改札を作る方が合理的と日本人としては思います。